‫"مذهل"
‫"الحلقة 6"
‫هل أنت معجب بي إلى هذه الدرجة؟
‫إذاً هل تريد أن تنام معي؟
‫أنام معك؟ الآن؟
‫هنا؟
‫ماذا؟
‫أكانت هذه مزحة؟
‫هذا النوع من المزاح لا يفلح معي
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي
‫آسف
‫من فضلكما واصلا ما كنتما تفعلانه ‫سأترككما بمفردكما
‫انتظر
‫لا تبالي
‫لم؟ هل سترحلين؟
‫أجل
‫قد ترغبين في مواصلة ما كنت تفعلينه
‫سأرحل قريباً على أي حال
‫رباه، ذلك الأبله
‫لم دخلت الآن دوناً عن أي وقت؟
‫عودي للداخل من فضلك
‫لا، لم أكن أفعل شيئاً
‫حسناً، كنت قلقاً بشأن الكيمتشي
‫كنت سأغادر في الحال
‫بعدما غيرت ضبط ثلاجة الكيمتشي
‫كنا نتحدث عن النص، لا تنخدع
‫وداعاً إذاً
‫لا تذهبي...
‫لم جئت للداخل؟
‫لم، دوناً عن أي وقت؟
‫أنت تجرح مشاعري
‫جئت لأنني قلقت عليك
‫لم غادرت إذاً إن كنت قلقاً؟
‫لا جدوى منك، تماماً
‫حسناً، سأرحل!
‫أنا راحل حقاً
‫أنا...
‫ذلك الغبي عديم الإحساس ‫مر أسبوع منذ أن التقينا ببعضنا
‫"سو هيي"!
‫رباه! لا بد وأنك مجنونة، "سو هيي"
‫قد فقدت صوابك حقاً، لم قلت ذلك؟
‫مرحباً، دكتور "هونغ"
‫لم أستطع أن أصل إليك
‫أخبرني "سانغ هوا" أنك ذهبت لاجتماع، ‫لذا انتظرتك
‫نفدت بطارية هاتفي، هذا هو السبب، ‫هل انتظرت طويلاً؟
‫أجل
‫أحمل أنباء سارة، لذا أردت إخبارك إياها ‫بصورة شخصية
‫دعوت عمال المختبر على وجبة ‫وأثنيت على عملهم
‫ونتيجة لهذا تطوعوا للعمل وقتاً إضافياً
‫نتائج الفحص تنبئ أن كل شيء بخير
‫الآن، بوسعك استقبال العلاج الطبي اللازم
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يحدث؟
‫كانت تمزح معي منذ لحظات
‫والآن تلتقي بـ"جون غي"
‫لا بد وأنك خضت الكثير، قمت بعمل رائع
‫شكراً جزيلاً لك
‫أشكرك على كونك سليمة وبخير
‫أود إقامة حفل للاحتفال بهذا الخبر
‫لنكني سأدعك ترتاحين ‫لأنك جئت إلى المشفى في الصباح
‫لا يمكن أن أسمع حديثهم من هنا
‫هاك، إنه جدول للعلاج الطبي
‫شكراً لك
‫سأجازيك على معروفك بالتأكيد
‫"جون غي هونغ"!
‫- مرحباً ‫- أهلاً، "هاي سونغ"
‫أريد أن أتحدث إليك
‫بشأن ماذا؟
‫ما نوع علاقتك بـ"سو هيي"؟
‫لم تسألني ذلك؟ ‫عليك أن تسأل "سو هيي" بدلاً مني
‫لا
‫أرغب في أن أتحدث معك
‫ما نوع علاقتك بها؟
‫هل تريد أن تعرف حقاً؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫قلت إنني أريد أن أتحدث إليك
‫اهزمني، وحينها سأخبرك عن نوع علاقتنا
‫رباه! لا بد وأنك تمازحني
‫أتعرف لعب البليارد؟
‫لا تخبرني أنك لا تعرف
‫يمكنني أن أسجل ما يقارب 400 نقطة
‫- ماذا عنك؟ ‫- 300 نقطة بالنسبة لي
‫ليكن مجموع مباراتنا 300 نقطة إذاً
‫- لنفعلها ‫- رباه! هذا سخيف
‫لم يرغب في لعب البليارد فجأة هكذا؟
‫ما خطب هذه العصا؟
‫لم...
‫قد فزت بهذه اللعبة أيها السيد!
‫- هاك ‫- شكراً لك
‫الآن، أخبرني، ما نوع علاقتك بها؟
‫لستما تتواعدان، أليس كذلك؟
‫ليس بعد
‫حقاً؟
‫علمت ذلك
‫لكن...
‫لم أتخل عنها بعد أيضاً
‫"سو هيي"، كشفتك
‫كيف تجرئين على خداعي؟
‫مرحباً
‫"تشانغ سوك"!
‫إلى أين ذهب ثانية؟
‫لا تنس أنني اكترثت بشأنك
‫لا تبحث عني
‫سأجد آمالي المستقبلية مجدداً
‫انس من أنا وعين مديراً آخراً جيداً
‫حقاً، لولا أنه يكبرني سناً...
‫يا إلهي، رباه!
‫"هاي سونغ"!
‫تعال هنا، أسرع
‫كيف اكتشفت أنني هنا؟
‫يا إلهي...
‫"هاي سونغ"...
‫ماذا تعني بـ"كيف اكتشفت"؟
‫أرسلت لي العنوان وخارطة الطريق
‫هذا صحيح
‫ومع ذلك، علمت أنك ستأتي لأجلي
‫جئت من أجل رجل لا جدوى منه على الإطلاق
‫- "هاي سونغ"... ‫- كف عن ذلك!
‫ما خطب وجهك؟
‫يبدو أنك فقدت الكثير من وزنك
‫لم أفقد جراماً من وزني
‫ادخل!
‫لا
‫لن أقوم سوى بإعاقة طريقك
‫- فقط... ‫- يا إلهي
‫قف مكانك إذاً
‫لم سيقود نجم مشهور سيارته بنفسه؟
‫سأقود أنا
‫أنا أطهو أفضل راميون، أليس كذلك؟
‫ليس عليك أن تُعارض السيدة "تشوي" من الآن
‫ستعمل معي من الآن فصاعداً، ليس معها
‫حقاً؟
‫"هاي سونغ"!
‫أخبرني، سأنفذ ما تريد
‫- ساعدني... ‫- هيا
‫في مواعدة "سو هيي"
‫أهذا كل شيء؟
‫"هاي سونغ"، دع الأمر لي
‫لا تقلق بشأن أي شيء، سنتولى هذا الآن
‫هل أنت واثق؟
‫رائع، سأعتمد عليك
‫طابت ليلتك
‫أحلام سعيدة
‫أتمنى أن تحلم بي، لا، بل بالآنسة "لي"
‫أعني احلم بـ"سو هيي"
‫انتظري وحسب، "سو هيي"
‫سأمسك قلبك الخافق بإحكام
‫إذاً هل تريد أن تنام معي؟
‫كانت تعني ذلك عندما قالته
‫مهلاً
‫ماذا كانت تفعل معه إذاً؟
‫شكراً لك
‫سأجازيك على معروفك بالتأكيد
‫عم كانت تشكره؟
‫عم ستجازيه؟
‫لا يمكن أن يكون...
‫لا بد وأن الأمر شاق عليك ‫منذ أن منعت السيدة "تشوي" راتبك
‫أجل، إنه شاق
‫اقبلي هذا المال واخرجي بصحبتي
‫لا يمكنني فعل ذلك، أنا أحب "هاي سونغ"
‫طلبت منه للتو أن ينام معي
‫لا بأس
‫لن أتخلى عنك
‫أنفقي هذا المال، لن أطلب استرداده
‫أنا مدير مشفى، لذا أنا ثري
‫أملك العديد من الممتلكات ‫أكثر من "هاي سونغ"
‫شكراً لك، سأجازيك على معروفك بالتأكيد
‫حسناً
‫لا بد وأنها اقترضت منه المال
‫صحيح
‫ما كانت ستعجب بأحد مثله ‫عندما أكون أنا حبيبها
‫حسناً، كل شيء معقول الآن
‫الآن أنا أفهم
‫ستنتهي هذه اللعبة قريباً
‫ستنتهي هذه اللعبة
‫"سو هيي"، انتظري عندك
‫سأجعلك ترغبين أن تنساقي
‫إلى صدري العريض
‫"سو هيي"!
‫رباه، هذا منهك
‫"سو هيي"!
‫أتمنى أن تكون حظيت بيوم جيد
‫- قد عدت للمنزل ‫- أهلاً
‫- أحسنت صنعاً اليوم ‫- أشكرك
‫اهدأي
‫ما خطبك؟
‫إن استمريت في رفضي، فهذا تقصير في حقي!
‫أعلي أن أقبل برجل ‫على قميصه أحمر شفاه إحداهن؟
‫- أهذا هو القانون؟ ‫- ماذا؟
‫لم تتهمين رجل بريء ثانية؟
‫أين؟ أريني إياها
‫متى طبعت "مي دو" أحمر شفاهها على قميصي؟
‫إنها طائشة فحسب
‫اللعنة
‫"الاغتصاب الزوجي"
‫ماذا تفعلين هنا في منتصف الليل؟
‫لا أستطيع النوم
‫لا يمكنك إضاءة كل المصابيح ‫فقط لأنك تعجزين عن النوم
‫لا عجب أن فواتير الكهرباء تأتي غالية جداً
‫لم تهدرين الطاقة
‫بينما تعجز هذه الدولة عن إنتاج ‫قطرة واحدة من البترول؟
‫أنا آسفة
‫هذه غرفة نحتفظ فيها ‫بمقتنيات عائلاتنا الثمينة
‫لا تأتي إلى هنا من دون إذن
‫أمرك، أماه
‫- طابت ليلتك ‫- حسناً
‫هل أنت نائمة، آنسة "غامضة"؟
‫أعرف أحجية ممتعة
‫قرأت رسالتي!
‫إن أصبت تخمينها، ‫ستكافئين بـ20 لتراً من البنزين
‫لم ستدخل الطماطم النار؟
‫لأنها ترقص في الخلاط!
‫السؤال التالي
‫كيف تجعلين طفلاً فضائياً يخلد للنوم؟
‫أغني له تهويدة؟
‫هذا مضحك
‫الإجابة أن تؤرجحيه!
‫إجابتك كانت صحيحة أيضاً
‫هل سأستلم الجائزة إذاً؟
‫شيء مؤكد
‫انظري، آنسة "غامضة"
‫ماذا؟
‫في الواقع، قد رأيت اسمك
‫آسفة، لم يكن عن عمد
‫أعتقد أن اسمك جميل وفريد جداً
‫ظننتك عرفته
‫ليس من المنصف أن أعرف اسمك فقط، ‫لذا سأخبرك باسمي
‫اسمي هو "سانغ ووك كيم"
‫"سانغ ووك كيم"
‫هل أنت غاضبة لأي سبب؟
‫لم أنت مستيقظة؟
‫لا شيء
‫الشخص الذي تحاول مكالمته ليس متاحاً حالياً
‫اترك رسالة صوتية...
‫ماذا؟
‫"طابت ليلتك، نوماً هنيئاً!"
‫آنسة "غامضة"، دراجتك مفقودة
‫هل أخذتيها في جولة؟
‫انتبه ألا تخدش أرضيتنا الخشبية الغالية
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫ضع معداتك هناك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي
‫- أنا بخير ‫- رباه!
‫هل أنت بخير؟
‫"هاي سونغ" لديه شيء كي يخبرك به، ‫إنه ينتظرك داخل غرفته
‫شيء لي؟
‫إنها قادمة
‫حسناً، شكراً لك
‫آنسة "لي"، أنت هنا
‫استثمرت في أسهم وأصبحت صفقة كبيرة
‫لم أردت رؤيتي؟
‫إذاً، بشأن حادث السيارة المرة السابقة
‫دعينا ننسى ذلك
‫- حقاً؟ ‫- لدي أموال طائلة الآن
‫أخبريني فحسب إن كنت بحاجة لبعضها
‫سأقرضها لك بفوائد أقل من البنك
‫لا تبالي
‫دعينا لا نذكر الفوائد، جمع الفوائد مزعج
‫لا أستطيع حتى إنفاق كل هذا المال، ‫فما الحاجة إذاً لجمع الفوائد؟
‫لا، شكراً لك
‫لا تقلق بشأن ذلك، ‫عليك التدرب على التمثيل بدلاً من ذلك
‫ثمة حديث كثير في نص اليوم، هل حفظتها كلها؟
‫بالطبع
‫لا يوجد مشاهد عُري اليوم، ‫ما الأمر مع ملابسك؟
‫نسيت أن أرتدي ملابسي بعدما أنهيت التمارين
‫سأذهب إن كنت فرغت من الحديث
‫انتظري
‫إذاً...
‫متى سيكون يوم اتفاقنا؟
‫يوم اتفاقنا؟
‫اقترحت علي شيء أمس
‫سألتني إن كنت تروقيني لحد الحد واقترحت...
‫أنت مجنون، ثمة أناس بالخارج، ‫ماذا إن سمعك أحدهم؟
‫من الجميل أن نبقى ‫مقتربين من بعضنا البعض هكذا
‫انس ما حدث ذلك اليوم، اتفقنا؟
‫لم علينا أن ننسى شيئاً جميلاً كهذا؟
‫حسناً إذاً، سنتحدث في هذا ‫بعد انتهاء التصوير
‫أنا أواعد أحدهم
‫سأغادر بعد مناقشة المشاهد ‫مع المخرج كي تتم مراجعتها
‫من ستقابلين؟
‫لا تخبريني أنه "جون غي"
‫نحن جاهزون للبدء
‫- استعدا من فضلكما ‫- حسناً
‫حظاً سعيداً
‫سأخرج قريباً
‫أعددت شطائر كي أتشاركها معكم
‫بما أنه لقائنا الأول
‫ستقابلان بعضكن البعض غالباً ‫من الآن فصاعداً
‫لم لا تقدمن أنفسكن بينما نأكل؟
‫مرحباً
‫أنا "ريو ون كيم"، مصابة بعظم الثدي النقيلي
‫إنه بالمرحلة الرابعة
‫بدأت بتلقي العلاج الطبي منذ أن بدأ ‫حجم الخلايا السرطانية يزداد
‫بعد العلاج الكيماوي
‫أتمنى أن ننسجم معاً
‫إنني مصابة بسرطان الثدي المرحلة الرابعة
‫في النقيلة اللمفاوية
‫عاد بعد 3 سنوات
‫وجدت ورماً في ثدي ‫بينما كنت أتلقى خدمة التنقية
‫في الحمام تماماً كالمرة الأولى
‫زوجي الذي لم يمد لي يد المساعدة البتة
‫هرب بعيداً مع عاهرة
‫خضعت للعلاج الكيماوي وجراحة، ‫وبصرف النظر عن الموت
‫ذقت كل مرار المعاناة
‫لذا عليكم الانحناء لي
‫سأكون رئيسة هذه المجموعة، اتفقنا؟
‫بالتأكيد
‫مرحباً، أنا "مي اي كيم"
‫مرضي في المرحلة الرابعة أيضاً، ‫لم ينتشر في أعضاء أخرى بعد
‫لكن زوجي أصبح مشلولاً بعد حادث سيارة
‫تحملت تربية أطفالي
‫وإدارة متجرنا بنفسي
‫ليس مصرحاً لي الموت أو الاستسلام
‫أتمنى أن نتغلب جميعنا على مصابنا
‫- يمكننا فعلها ‫- يمكننا فعلها
‫مرحباً، أنا "سو هيي لي"
‫أنا مصابة بسرطان الثدي في المرحلة الرابعة ‫مع ورم خبيث في الرئة
‫تم تشخيصي أنني مصابة بالسرطان مؤخراً
‫بعد سماع لما رويتكن
‫أدركت أنني أفرطت في قلقي بشأن مرضي
‫سأتجمع شجاعتي وأتحداه
‫هل أطلعت معارفك على مرضك؟
‫ليس بعد
‫كان الأمر شاقاً علي في بداية الأمر ‫بسبب هذه المعضلة أيضاً
‫لم أريدهم أن يشعروا بالقلق أو الشفقة علي
‫ومع ذلك، عليك أن تخبريهم في أقرب وقت
‫المرض لا يُعد شيئاً يمكنك محاربته بمفردك
‫عليك أن تتقبليه، تحدثي عنه، ‫دعي الناس يعرفون بشأنه، وحاربيه
‫حينها فقط ستتغلبين عليه
‫كان الوضع غريباً
‫شعرت وكأنني جالسة مع رفاقي المخلصين
‫في معركة شرسة
‫أولئك من لم يذوقوا مرارة ألمه ‫لن يدركوا ماهية الشعور به
‫ما هي حالتك الآن؟
‫هل تعافيت تماماً منه؟
‫ما زلت أحاربه
‫تظهر أعراض طفيفة من وقت لآخر
‫أحياناً، تبدو وكأنها قنابل
‫لا تبدو أنك مريض على الإطلاق
‫ربما اعتدت عليه بعد الإصابة به ‫منذ وقت بعيد
‫بالمناسبة
‫متى ستخبرين "هاي سونغ"؟
‫لا أخطط إلى إخباره
‫ستتغير الأمور إن تحسنت ‫من خلال العلاج الطبي، لكنني أرفض
‫كان لدي حبيبة عند تشخيصي بالسرطان
‫مهما أبعدتها عني
‫قامت برعايتي لمدة سنتين قبل أن تهجرني
‫الآن، إنها متزوجة من رجل آخر ‫وتحظى بحياة جيدة
‫ندمت على إخبارها بمصابي
‫لكان سيغدو أمراً رائعاً ‫إذا رحلت من دون أن تعرف شيئاً عنه
‫لكانت ستعيش في راحة حينها ‫بدون أن تلوم نفسها
‫لكن إن كنت مكانها
‫لكنت سأرغب بالتأكيد في المعرفة
‫حتى وإن كنت لن أتمكن ‫من رعايتها حتى النهاية
‫لكنت سأكون سعيداً ‫لأنني فعلت شيئاً من أجلها على الأقل
‫هكذا كنت سأفكر
‫ادخل
‫سيد "كيم"، مرحباً
‫اجلس
‫- ناقشني في هذه القضية ‫- أمرك، سيدي
‫طُلبت من قبل مؤسسة النساء ‫التي نوفر لها الخدمات مجاناً
‫"الاغتصاب الزوجي، العنف"
‫العميل هي امرأة فيتنامية
‫ما رأيك؟
‫كان هناك هذه القضية
‫تزوج رجل امرأة فيتنامية منذ 3 سنوات ‫من خلال وسيط زواج
‫عاملها بعنف واغتصب زوجته
‫وحُكم عليه بعقوبة 5 سنوات في السجن
‫خُفف حكمه إلى 3 سنوات في السجن
‫مع إطلاق سراح مشروط لـ4 سنوات ‫عن طريق الاستئناف
‫حيث أنهما لا يزالا زوجين
‫لن يسهل إثبات أنه تم إجبارها
‫لكن يمكننا الفوز بهذه القضية
‫رائع، أنت المسؤول عن هذه القضية
‫أجل، سيدي، سأبذل ما بوسعي
‫"شراء تأمين! مضمون حتى 40 مليون وون!"
‫- أهي من حبيبتك؟ ‫- معذرة؟
‫ليس الأمر كذلك
‫أستطيع كشف أن لديك حبيبة
‫أو هلا قدمتك إلى فتاة جميلة؟
‫حسناً، إن ذلك...في الواقع...
‫أنا معجب بإحداهن
‫حقاً؟
‫أتساءل من هي
‫عرفني عليها
‫بالتأكيد، متى سنحت لي الفرصة
‫أترغب في معلومة صغيرة كي تعشقك حبيبتك؟
‫احترمها
‫رجال الجيل الأكبر قاموا بحماية نسائهم
‫أما عن رجال هذه الأيام ‫فإنهم يحترمون نسائهم
‫فهمت، أحترمها
‫شكراً لك على نصيحتك
‫ببساطة، ابذل، ضحي، خذ
‫إن احترمتها فسوف تحترمك
‫لا بد وأن زوجتك سعيدة جداً ‫بحصولها على زوج مثلك
‫اجعل حبيبتك سعيدة أيضاً
‫حدد موعد، سأدعوكما لتناول الطعام
‫بالتأكيد، شكراً لك
‫هل الآنسة "لي" موجودة في موقع التصوير؟
‫أجل، حتى تراجع نصها
‫لم أردت رؤيتي؟
‫أنت من كتب هذا، صحيح؟
‫لا، بل الآنسة "لي"
‫رأيت اسمك على المستند
‫وضعت اسمي كي أعلم أن هذا النص تم تعديله
‫لكن لا بد وأن وجودك كان فارقاً ‫وقدمت النصائح خلال الاجتماعات
‫هذه مهمتي لأنني الكاتبة المساعدة لها
‫لم تسألين؟
‫يبدو أن فواتير مشفى والدك ‫متأخرة عن موعد سدادها
‫ادفعي ثمن فواتيره وجراحته بهذا المال
‫كيف علمت...
‫سمعت أنك كاتبة كي تجني المال ‫بينما حلمك أن تصبحي محامية
‫لديك القدرة والذكاء
‫حتى متى ستسمحين أن تُسلب أفكارك منك؟
‫عليك أن تصيري كاتبة مستقلة
‫تخطط الآنسة "لي" إلى ذلك على أي حال
‫ماذا؟ لا تخبريني أنك تصدقي ذلك
‫هذا كذب
‫لا يسمح أحمق أن يحل أحد محله
‫هل رأيتها تساعد أي كاتب مبتدئ ‫في آخر 10 حلقات لها؟
‫قامت بكل شيء بنفسها
‫نحن نتكلم عن صناعة وحشية لا رحمة فيها
‫عليك أن تدوسي على أحد ‫حتى تنجي وترتفعي أعلى
‫وقعي عقداً معي ‫لمسلسل درامي مكون من 100 حلقة
‫8 ملايين وون لكل حلقة
‫ماذا؟
‫- إذاً... ‫- سيكون راتبك 800 مليون وون
‫ستقدرين على شراء شقة وتدفعي دينك
‫لا يمكنك المكوث في شقة طالبات إلى الأبد
‫اقبلي هذا المال ‫واذهبي أولاً إلى مشفى والدك
‫سأجهز العقد
‫"قائمة الاتصال"
‫"سو هيي"
‫أنت
‫أنت بالغة ولست طفلة
‫ماذا تفعلين بذلك الهاتف طيلة اليوم؟
‫آسفة
‫رباه! تعالي هنا
‫حسناً، يا أماه
‫اعتدت أن أتذكر كل شيء
‫مخزون هنا، ‫حتى تلك المسامير التي تساوي 300 وون
‫لكنني لا أنفك عن النسيان هذه الأيام
‫أظنك تفقدين ذكائك كلما تقدمت بالعمر
‫بأوقات كهذه، تجسدين الحكمة والخبرة
‫حالما تتقبلين ذلك سريعاً ‫ستخلفين ورائك إرثاً من الأشياء
‫صحيح، أماه
‫لنبدأ مع هذه اللوحات الغالية
‫أخبريني عن كل واحدة ‫لوحة تلو الأخرى، بدءاً من تلك هناك
‫حسناً، يا أماه
‫مرحباً، "سانغ هوا"
‫متى ستعودين؟
‫حسناً...
‫أنا أؤلف في الخارج ‫لأنني أعجز عن التركيز في الأستوديو
‫حسناً
‫لم يبدو صوتك منخفضاً؟ أتشعرين بالمرض؟
‫- ليس الأمر هكذا... ‫- لا تجهدي نفسك ونالي قسطاً من الراحة
‫أنا في خضم أمر ما، ‫فلا يمكنني التحدث الآن، أحدثك لاحقاً
‫الهاتف مغلق
‫من فضلك اترك رسالة...
‫"مي سون"
‫مرحباً، إنه أنا، أريد التحدث إلى "سو هيي"
‫لكن هاتفها مغلق
‫أيصدف أنك تعرف رقم "هاي سونغ"؟
‫أجل، الأمر طارئ
‫رباه! ابق هنا فحسب
‫- أريد أن أذهب معكما ‫- انتظر هنا
‫مرحباً
‫صمتاً، إننا نقوم بالتصوير حاليا
‫آسفة
‫مرحباً
‫ما الخطب؟
‫حسناً، لا شيء
‫رجاءً تعالا من هذا الاتجاه
‫إيقاف، حسناً
‫- أحسنتم صنيعاً ‫- أحسنتم صنيعاً
‫- "هاي سونغ" ‫- أحسنت صنعاً
‫قد جئتما
‫مرحباً
‫"سانغ هوا هونغ"، مساعدة الكاتبة؟
‫أجل، هي بعينها
‫إنها تخوض مشاكل مادية، ‫لذا سيكون من الصعب عليها أن ترفض
‫ومع ذلك، كيف لها أن تفعل ذلك مقابل المال؟
‫عليك أن تكون مخلصاً في كل ما تفعل
‫والدها مريض، ولا يمكنه الخضوع لجراحة ‫بسبب مشاكلهم المادية
‫إنها لا تجيب
‫أعتقد أنها أخذت قرارها بالفعل
‫بالمناسبة، ‫لم لا يمكنني الوصول إلى "سو هيي"؟
‫أهي تكتب النصوص في مكان ما؟
‫ربما قد تكون مع الدكتور
‫بالأخذ في عين الاعتبار
‫ضع مشاعرك الشخصية جانباً، ‫هل تعرف رقم هاتفه؟
‫ثمة طريقة
‫أهذه مشفى "سونغ دونغ" العام؟
‫أيمكنني التحدث المدير إلى "جون غي هونغ"؟
‫إنه غائب؟
‫أخبرها أن تتصل بي بمجرد أن تصل إليها
‫بالتأكيد، سأفعل
‫وداعاً، "مي سون"، أرسلي تحياتي إلى زوجك
‫ما زلت إلى جانبك
‫انتهز هذه الفرصة
‫لتنجذب إليك "سو هيي" كبطل
‫- حسناً! ‫- يمكنك أن تفعلها!
‫وداعاً إذاً
‫وداعاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫إنها جميلة ونضرة
‫استيقظ من أحلامك
‫- إنها متزوجة ‫- حسناً
‫لدي وقت حتى جلسة التصوير القادمة، صحيح؟ ‫أحتاج للذهاب إلى مكان ما
‫إنها متزوجة؟ لم؟
‫لم؟
‫أريد التحدث إلى المدير "هونغ" لأمر طارئ
‫إنه غائب اليوم
‫أحتاج إلى معرفة رقم هاتفه الشخصي
‫آسفة، لكن لا يمكنني أن أعطيه لك
‫انتظري
‫مرحباً؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- أتعرف أين هي الآنسة "لي"؟ ‫- أجل، أعرف
‫حقاً؟
‫أجل
‫أين هي؟
‫لست متأكداً إن كان بوسعي إخبارك بمكانها
‫بحقك
‫الأمر طارئ حقاً
‫أين هي؟
‫سأسمح لك أن تقابلها بعد ساعة لاحقاً
‫من هنا
‫لم تريدني أن أقوم بأشعة سينية فجأة؟
‫عليك أن تفحص ضلوعك بينما يتسنى لك الوقت
‫ماذا لو لم تعالج ضلعك المكسور بشكل سليم
‫مما يجعلك تتألم بالأعضاء القريبة ‫أو الأوعية الدموية؟
‫حقاً؟
‫أشعر بألم في ضلعي على أي حال
‫أرأيت؟ ‫لنفحصك بالأشعة السينية بينما أنت هنا
‫سآخذ عينة دم أيضاً
‫لم تريد فجأة...
‫لنقم بفحص عام بينما ننتظر النتيجة
‫عليك أن تكون متعافياً كي تحب إحداهن
‫كونك متعافياً هي الطريقة الأمثل ‫كي تجعل الفتاة سعيدة
‫- هذا مؤلم! ‫- تمهل
‫لا تتحرك
‫يتعافى ضلعك بشكل جيد
‫سأعلمك بمجرد أن تخرج نتائج الفحص
‫أين هي الآنسة "لي"؟
‫لا أعلم، قد تأخرت عما توقعت
‫- ما هو الأمر الطارئ هكذا بالمناسبة؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك
‫رباه! يجب أن أذهب إلى التصوير
‫اذهب إذاً
‫سأتصل بك بمجرد أن أراها
‫كان ذلك رقمك، صحيح؟
‫اتصل بي فوراً إذاً
‫انظر
‫لا تعطي رقمي لأي أحد
‫حسناً، سأحتفظ به لنفسي
‫لم يظل مبتسماً؟ قد أتعلق به على هذا الحال
‫يا له من مغفل أحمق
‫"يُقال إن الآنسة (لي) سرقت ‫عصارة كتابة مساعدتها"
‫نمت كثيراً، أليس كذلك؟
‫قد استيقظت، كيف تشعرين؟
‫بخير، نمت جيداً بعد وقت طويل
‫أعتقد أن العلاج الطبي يلائمني بشكل جيد
‫أنا سعيد لسماعي ذلك
‫"سو هيي"
‫كوني قوية
‫ماذا ستقول ثانية؟
‫لا يدور الأمر حول دعابات سخيفة اليوم
‫بل ألا تشعري بصدمة
‫ما الأمر؟
‫شيء صاعق حدث بينما كنت نائمة
‫نُشر على الإنترنت
‫خضت الكثير قبل وصولي إلى هذا الحد
‫أريني إياه
‫"يُقال إن الآنسة (لي) سرقت ‫عصارة كتابة مساعدتها"
‫من فضلك اترك رسالة بعد الصافرة
‫"سانغ هوا"، لست غاضبة منك، ‫لذا اتصلي بي فحسب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف علمت أنني كنت هنا؟
‫أخبرني الدكتور "هونغ" أن آتي إلى هنا
‫- لم لا تجيبين اتصالاتي... ‫- أريد أن أكون بمفردي الآن
‫- أين يقع منزل "سانغ هوا"؟ ‫- لا أعلم
‫عملت معها لمدة 3 سنوات، ‫لكن لا أعلم أين تعيش
‫أنا بائسة
‫بدت محبطة للغاية عندما اتصلت بي، ‫لكنني لم أستمع لها
‫يعرف الناس كافة أنك إنسانة ‫لا تقبل أن تفعل شيء كهذا
‫لذا دعينا نكتب مقالاً ننفي فيه هذا أولاً
‫ستتصل بي قريباً
‫ليست من هذا النوع من الأشخاص، ‫لا بد وأن لديها سبب
‫قدمت السيدة "تشوي" رشوة إلى "سانغ هوا" ‫وعرضت عليها صفقة
‫وقبلت العرض
‫لذا دعينا ندحض هذه المشكلة أولاً
‫لا، سأنتظر
‫إذا تسرعت ونفيت حقيقة الأمر
‫فسيبدو وكأنني أشن حرباً ضدها علانية
‫لم أنت مغفلة هكذا؟ ‫أخبرك فحسب أن تكشفي الحقيقة
‫سيأتي الصحفيون إلى هنا قريباً، استعد
‫"أيتها الآنسة (غامضة)، هل ذهبت إلى رحلة؟"
‫"لم أعجز عن الوصول إليك؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟"
‫"لم أعجز أن أصل إليك؟ ‫أكل شيء على ما يرام؟"
‫"متأسف أن دارجتك سُرقت، ‫راسليني حالما تقرئين هذا"
‫لست متضايقة لأنني رأيت اسمك، صحيح؟
‫"لست متضايقة لأنني رأيت اسمك، صحيح؟"
‫- حسناً... ‫- لا تتكلمي معي
‫لست في مزاج للتحدث إليك الآن
‫كنت سأخبرك ألا تتكلم معي أيضاً
‫- قد وصلت ‫- مرحباً
‫وصلتما في وقتكما لتناول اللحم المشوي ‫الذي أعددناه للتو
‫- تقول إنها تحب اللحم ‫- هذا جيد
‫- استمتعي ‫- شكراً لك على الطعام
‫تأكلين بشهية كبيرة
‫خذي وقتك، فلن نأخذ منك طعامك
‫اندهشت من قراءة المقال
‫لم أقم بأي مقابلة تخص هذه المشكلة
‫عليك الاهتمام بأمرها بأقصى وقت ممكن
‫أخبرتك أن هذا المجال بمثابة غابة وحشية
‫يبقى على قيد الحياة من يُطلق النار أولاً
‫لكن لم تفعلين هذا لها؟
‫إنها تأخذ راتباً كبيراً نظراً لخبرتها
‫لكنها لا تؤدي عملها بالصورة السليمة
‫- كما أنها لا تستمع لي أيضاً ‫- لم؟
‫إنها لم تسلم نصوصها قط في الدقيقة الأخيرة
‫تعمل بجهد كبير
‫ما أريده هو كاتب نضر مثلك
‫أهو بسبب أنك خائفة منها؟
‫لا تقلقي، سوف أحميك
‫ثقي بي وركزي على كتابتك، اتفقنا؟
‫اتفاقنا هو 100 حلقة بـ800 مليون وون، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫أنت دقيقة وذكية جداً
‫بالنظر إلى كيفية توافقك مع ظروف العقد
‫ماذا سيحدث إلى الآنسة "لي" إذاً ‫من الآن فصاعداً؟
‫لم تسألين؟
‫ستتلقى درساً هذه المرة ‫وستكتب نصوصها في مكان آخر
‫يمكن أن يعيش الأثرياء لرؤية أحفادهم ‫حتى وإن كانوا مفلسين
‫ما خطب حقيبتك؟ تبدو رثة جداً
‫ينبغي أن يحمل الكاتب حقيبة كهذه على الأقل
‫إنها هدية لك
‫هذه الحقيبة الغالية تبدو فاخرة جداً، ‫كما أن اللحم شهي أيضاً
‫سيدتي
‫آسفة، لكن علي أن أتصرف بوقاحة
‫يا إلهي
‫"جين سوك"، أنت عاهرة مريعة
‫تفضلي وامرحي بحمل هذه الحقيبة كيفما أردت
‫يا إلهي، ما خطبك؟
‫أتعرفين ما هذا؟
‫كل ما تفوهت به مسجل هنا
‫إن كنت لا تريدين أن تشوهي سمعتك، ‫أخبري الصحافة أنه كان افتراء
‫اعتذري إلى الآنسة "لي"
‫وإلا سأنشر هذا على الإنترنت الليلة
‫أتفهمينني؟
‫انظري لحالك
‫هذا غير قانوني
‫ما قمت بتسجيله في الخفاء ‫لا يُعد دليلاً قانونياً
‫درست في كلية الحقوق لـ4 سنوات
‫قانون حماية الجهات يعاقب
‫أولئك من قاموا بتسجيل محادثات لأناس آخرين
‫أما إذا احتوت المحادثة ‫على الشخص الذي قام بتسجيلها
‫فلا تحسب بعد غير قانونية
‫هل فهمت ذلك، أيتها المرأة الجاهلة؟
‫ماذا تفعلين؟ اذهبي وأحضريها!
‫سيد "يانغ"، اذهب وأحضرها
‫أمرك، سيدتي
‫يا إلهي
‫ما هذه الضجة؟
‫- يا إلهي ‫- رباه، هذا مؤلم
‫- أنفذت المهمة؟ ‫- أجل، وصورتها أيضاً
‫حسناً
‫"قبل يوم"
‫"سانغ هوا"
‫انتظر، يمكنك أن تذهب الآن
‫لن أخون الآنسة "لي" أبداً
‫لكن...
‫أشعر بعار كبير
‫أنني كنت حائرة بسبب المال
‫الخطأ يقع على عاتق من جعلك حائرة
‫أنوي أن أكشف الحقيقة
‫وأن أستقيل عن كوني كاتبة
‫لا أستحق أن أكون كاتبة
‫سأرجع وحسب إلى موطني
‫وأصطاد القريدس لأؤمن قوتي
‫لا يقدر الجميع أن يصطاد القريدس لعلمك
‫ما رأيك بهذا؟
‫وقعي عقداً معي بدلاً منها
‫- ماذا؟ ‫- لكن بشروط قليلة
‫أولاً
‫يجب أن أكون شخصية أساسية ‫في عرضك الدرامي الأول مهما حدث
‫ثانياً، ألا تطرديني لأنني ممثل رديء
‫ثالثاً
‫سانديني بدلاً من الدكتور "هونغ"
‫هلا أخذنا بثأرنا الآن؟
‫ثمة قول
‫"العين بالعين، والسن بالسن"
‫"سانغ هوا"
‫الآنسة "لي"
‫لا تسامحيني
‫إياك أن تقومي بعمل خطر مجدداً
‫ماذا إن وقعت في ورطة وحدك؟
‫لم أفعل هذا من نفسي
‫ساعدني "هاي سونغ"
‫- "هاي سونغ"؟ ‫- في الماضي
‫كنت في المأزق نفسه مثلك
‫وبعدها...
‫انتهى بي المطاف متخذاً قرار غبي
‫لم يهدأ لي بال منذ ذلك الحين
‫الآنسة "لي"
‫ستتألم كثيراً إذا تم خيانتها مجدداً
‫لن يروق لك الأمر أيضاً، صحيح؟
‫أخبرني المخرج "جو"
‫أنه أقنع كل فرد في طاقم العمل أن يثق بك
‫قد دفع حتى أموالاً لأولئك ‫من تركوا تعليقات داعمة على المقال
‫أيتها الآنسة "لي"
‫ها أنت مجدداً على الإنترنت
‫معذرة؟
‫"سرقة الآنسة (لي) الأدبية ‫اتضح أنها مجرد إشاعة"
‫"سول"، شكراً لك
‫ما كنت لأستطيع إنهاء ذلك إلا بفضلك، أحبك!
‫أحبك أيضاً، اسعي لنجاحك
‫"الأحمق المشهور"
‫مرحباً، آنسة "لي"
‫يخاطبك مديره، "تشانغ سوك"
‫مرحباً
‫أيقوم بالتصوير الآن؟
‫لا، إنه يصطاد الآن
‫ترك هاتفه ليذهب للصيد
‫- للصيد؟ ‫- أجل
‫قال ثمة ما يشغل باله
‫أهذا أمر طارئ؟
‫لا، ليس حقاً
‫قد أتيت
‫"هاي سونغ"
‫ثمة ما يشبع تفكيره ‫بما يتعلق بالعقد مع السيدة "تشوي"
‫يأتي هنا ليصطاد متى كان لديه ما يفكر فيه
‫حسناً
‫سترينه إذا سلكت هذا الطريق مباشرة
‫حسناً، شكراً
‫لن أكون قريب منكما، لذا اعذريني
‫استمتعي بوقتك
‫سأذهب للمنزل وحسب
‫لا تؤاخذيني واستمتعتا بوقتكما معاً
‫رائع
‫قد وصلت
‫"هاي سونغ"!
‫"هاي سونغ ريو"!
‫ألم يسمعني؟
‫"هاي سونغ ريو"!
‫رباه! هذا يلدغ
‫لم يوجد الكثير من البعوض؟
‫رباه! قد أفزعتني
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫اتصلت بك، و"تشانغ سوك"...
‫إذاً...
‫لم اتصلت بي؟
‫هل أنت في مأزق ثانية؟
‫هل فعلت السيدة "تشوي" شيء لك مجدداً؟
‫ما الأمر؟
‫ليس الأمر هكذا
‫شكراً لك على مساعدتك لـ"سانغ هوا" وكل هذا
‫قمت فقط بما كان علي فعله
‫منذ متى تحب الصيد؟
‫مضت عدة سنوات
‫آتي هنا من وقت لآخر عندما أشعر بالخنقة
‫ذهبت إلى أماكن صيد عيد مرات ‫كي أدفن أشخاصاً
‫ماذا؟
‫إنه المكان الأمثل لقتل أحدهم
‫قتلت الكثير من الناس وألقيتهم في النهر
‫اعتدت القيام بذلك
‫ما خطبك؟ أنت تخيفيني
‫هل أخطأت في شيء ثانية؟
‫في الدراما
‫ألم تشاهد حلقاتي الدرامية؟
‫من الغريب أن تأتي إلى هنا وتذكري هذا فجأة
‫أنا واثق أنك لم تقطعي ‫كل تلك المسافة كي تشكريني وحسب
‫أنا واثق أنك لم تقطعي ‫كل تلك المسافة لأنك تفتقديني بجنون
‫لأنه يوم السبت
‫السبت؟
‫قلت
‫أنك ستفعل ذلك كل ثلاثاء وخميس وسبت
‫أن أكون حبيبك الثانوي؟
‫تقولين إذاً إنك ستفعلين ذلك حقاً؟
‫تريدين أن تصحبيني في موعد لأنه دوري اليوم؟
‫انس ذلك، سأرحل
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لم ننه حديثنا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"سو هيي"!
‫ماذا؟
‫إذاً...
‫أسبب مجيئك حقاً أن تخرجي معي في موعد؟
‫انس ذلك، أنا راحلة
‫راحلة أين؟
‫إنه مكان جميل لموعد غرامي
‫ماذا تنوين أن تفعلي بعدما كنت لطيفة معي؟
‫ستخبرينني بشيء غريب، أليس كذلك؟
‫أجل
‫لنحاول ثانية
‫"مذهل"
‫لاحقتني فضيحة مع نجم مشهور قبل أن أموت، ‫يبدو ذلك جيداً
‫قليلاً بعد
‫يكفي هذا، دعنا نذهب الآن
‫هل تواعدين شخصاً آخر أو ما شابه؟
‫ألم تسمعي أمي؟
‫أخبرتك أن تحترمي زوجك 10 مرات، ‫20 مرة، أكثر
‫أنت أنهيت نسل عائلتنا!
‫كيف تجرئين على ضرب ابني الغالي؟
‫غادري إن كنت لا تريدينني أن أكون وقحاً
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫أيعني هذا أنك كنت معه ‫عندما اتصلت بك مبكراً؟
‫سمعت أنك تبحثين عن كتاب ‫من أجل "القاتل المأجور"، ماذا بشأن ذلك؟
‫"هاي سونغ"، هل أنت هذا النوع من الأشخاص؟
‫ماذا إذاً؟ لم أعرف أنك بهذه الوضاعة
‫"مذهل"
‫ترجمة "أيمن فايق"